1 00:01:20,972 --> 00:01:24,972 www.titlovi.com 2 00:01:27,972 --> 00:01:29,073 Aqui. 3 00:01:34,746 --> 00:01:35,947 Você entendeu? 4 00:01:47,925 --> 00:01:50,360 Está tudo bem, está tudo bem. 5 00:02:02,974 --> 00:02:05,143 Ei. 6 00:02:06,176 --> 00:02:08,079 Está tudo bem. 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,992 Venha aqui, linda, vamos deitar você. 8 00:04:01,859 --> 00:04:04,361 Jasão! Jason, Jason, merda, não! 9 00:04:05,630 --> 00:04:08,733 Deus, Deus, o que você fez? 10 00:04:08,833 --> 00:04:11,135 Merda! Porra! 11 00:04:42,066 --> 00:04:43,167 Mãe? 12 00:04:56,647 --> 00:04:59,317 - Aaah. - Um pouco mais largo. 13 00:04:59,416 --> 00:05:01,853 - Aaah. - OK, bom. 14 00:05:01,953 --> 00:05:04,889 Deixe-me limpar isso um pouco. 15 00:05:05,857 --> 00:05:07,457 É isso. 16 00:05:07,558 --> 00:05:08,759 E pronto. 17 00:05:18,002 --> 00:05:20,638 Tudo bem, Isabelle, você terminou por hoje. 18 00:05:27,345 --> 00:05:28,445 Mãe! 19 00:05:30,815 --> 00:05:32,216 Tudo certo. Bom? 20 00:05:56,274 --> 00:05:58,709 Todos podem ver desde o corredor de ciências e tudo mais. 21 00:05:58,809 --> 00:06:00,811 Por que você diria isso? Não, estava tão quente. 22 00:06:00,912 --> 00:06:02,713 Eu só acho que é importante para você saber. 23 00:06:02,813 --> 00:06:04,315 Ah, isso é muito útil. Obrigado. 24 00:06:04,414 --> 00:06:06,449 Estou tão envergonhado. 25 00:06:06,549 --> 00:06:09,120 Certo, onde estão vamos colocar essas cartas? 26 00:06:09,220 --> 00:06:11,756 Hum, eu realmente acho eles poderiam ser legais 27 00:06:11,856 --> 00:06:14,659 apenas, tipo, no meio só assim é... 28 00:06:14,759 --> 00:06:17,128 Não sei, acho... Eu acho que isso é muito. 29 00:06:17,228 --> 00:06:19,697 Tipo, é muita coisa acontecendo se estiver no meio. 30 00:06:19,797 --> 00:06:21,132 Você sabe o que quero dizer? 31 00:06:21,232 --> 00:06:24,268 Oh, meu Deus, Max acabou de colocar nossa campanha em sua história. 32 00:06:24,368 --> 00:06:26,837 Mas não é isso esse é o ponto, no entanto, 33 00:06:26,938 --> 00:06:30,875 só para chamar a atenção e arrecadar dinheiro? 34 00:06:30,975 --> 00:06:32,643 Eu não sei, Eu acho que se você apenas... 35 00:06:32,743 --> 00:06:34,712 se você movê-los para o fundo. 36 00:06:34,812 --> 00:06:36,914 - Tipo, mova todos eles... - Sim, assim? 37 00:06:37,014 --> 00:06:40,151 - Sim, não é tão exagerado, como se fosse só... - Hum. 38 00:06:40,251 --> 00:06:43,788 - O que você acha, sim? - Sim, sim, isso também funciona. 39 00:06:43,888 --> 00:06:46,590 - Hum. - O que vocês vão vestir amanhã? 40 00:06:46,691 --> 00:06:49,526 - Estou usando uma jaqueta jeans muito bonita. - É grande? 41 00:06:49,627 --> 00:06:51,729 Sim, é muito bom e divertido. 42 00:06:51,829 --> 00:06:53,965 - É muito bom. - Eu vou vestir... 43 00:06:54,065 --> 00:06:56,734 Gente, você não entende quão ruins eram essas manchas de bunda. 44 00:06:56,834 --> 00:07:00,404 Eu não estou brincando... 45 00:07:00,503 --> 00:07:04,208 Vou usar minha saia verde e então talvez seu suéter cinza? 46 00:07:04,308 --> 00:07:05,843 Isabelle! 47 00:07:13,784 --> 00:07:16,587 - Isabelle, você consegue mexer nos sapatos? - Em um minuto! 48 00:07:16,687 --> 00:07:19,623 - Sinto que poucas pessoas viram o suficiente. - Oh sim? 49 00:07:19,724 --> 00:07:22,159 - Vou usar seu suéter cinza. - Isso é legal. 50 00:07:22,259 --> 00:07:24,628 Isso vai bem juntos. Isso é muito bom. 51 00:07:33,871 --> 00:07:35,773 - Ei, como foi? - Ah, Deus! 52 00:07:35,873 --> 00:07:37,507 É apenas mais um flagrante viagem de culpa 53 00:07:37,608 --> 00:07:39,710 sobre ela pobre gengivas de chupar o dedo. 54 00:07:39,810 --> 00:07:42,913 Quero dizer, o único aparelho que ela até começaria a considerar 55 00:07:43,014 --> 00:07:46,117 é alguma coisa invisível. 56 00:07:46,217 --> 00:07:49,086 Quero dizer, isso só vai queimar nossas economias. 57 00:07:49,186 --> 00:07:50,221 Oh céus. 58 00:07:52,023 --> 00:07:53,090 Ei. 59 00:08:01,565 --> 00:08:04,268 Tenho mais uma coisa para você. 60 00:08:04,368 --> 00:08:05,903 Pegue um desses. 61 00:08:06,003 --> 00:08:08,572 - Ok, até semana que vem. - Obrigado. 62 00:08:09,440 --> 00:08:10,808 Betsey Hughes? 63 00:08:18,349 --> 00:08:21,185 - Olá, Betsey. - Oi. 64 00:08:21,285 --> 00:08:24,355 Você está mais perto para restringir suas opções? 65 00:08:24,455 --> 00:08:26,991 Hum, bem, eu estou... 66 00:08:27,091 --> 00:08:29,060 Ainda estou pensando. 67 00:08:29,160 --> 00:08:31,629 Suas notas mais altas estão em todas as ciências. 68 00:08:31,729 --> 00:08:33,697 Você estava inclinado para esse lado antes, não era? 69 00:08:33,798 --> 00:08:35,733 Sim, eu só... 70 00:08:35,833 --> 00:08:39,203 Não tenho muita certeza, ciência é mais minha praia. 71 00:08:39,303 --> 00:08:41,906 Eu vejo que você pegou algum tempo fora da escola, 72 00:08:42,006 --> 00:08:44,341 e isso pode significar que isso vai te levar 73 00:08:44,442 --> 00:08:46,610 um pouco mais para chegar a uma decisão. 74 00:08:47,645 --> 00:08:50,614 Você já considerou um ano sabático? 75 00:08:50,714 --> 00:08:53,084 Viajar, talvez? 76 00:08:53,184 --> 00:08:57,354 Eu, uh... eu não acho que minha mãe gostaria muito disso. 77 00:08:57,455 --> 00:09:00,925 Bem, você tem mais alguns semanas para o prazo estendido. 78 00:09:01,025 --> 00:09:04,628 Mas você precisa dar tempo para os formulários e declaração. 79 00:09:04,728 --> 00:09:07,465 Por que você não se inscreve outra consulta na próxima semana? 80 00:09:07,566 --> 00:09:08,732 E enquanto isso, 81 00:09:08,833 --> 00:09:11,735 pense sobre o que realmente lhe interessa. 82 00:09:11,836 --> 00:09:13,537 Talvez comece uma lista. 83 00:10:50,635 --> 00:10:53,337 Ei. Desculpe. 84 00:10:53,437 --> 00:10:55,239 Bem, você está linda. 85 00:10:55,339 --> 00:10:57,241 - Gosto dos seus lábios. - Obrigado. 86 00:10:57,341 --> 00:10:58,542 Tentando algo novo. 87 00:11:01,812 --> 00:11:03,147 Ei. 88 00:11:03,247 --> 00:11:05,149 Sim, sim, já vou embora. 89 00:11:05,249 --> 00:11:07,017 Sim, ok. 90 00:11:07,117 --> 00:11:08,919 Ei, Dom está esperando por mim. 91 00:11:10,354 --> 00:11:11,822 Até mais. 92 00:11:11,922 --> 00:11:13,257 Mãe? 93 00:11:14,593 --> 00:11:15,759 Mãe? 94 00:11:16,894 --> 00:11:18,162 Mãe, estou indo agora. 95 00:11:19,163 --> 00:11:20,464 Tentando dizer adeus. 96 00:11:22,466 --> 00:11:23,867 Você está bem? 97 00:11:23,968 --> 00:11:27,538 Estou bem, apenas me escondendo desde a lavagem. 98 00:11:30,040 --> 00:11:31,508 Você fica na casa de Dominic hoje à noite? 99 00:11:31,610 --> 00:11:33,744 Talvez. Não sei. Ainda não tenho certeza. 100 00:11:33,844 --> 00:11:35,145 Ok, me mande uma mensagem quando souber. 101 00:11:35,246 --> 00:11:36,914 - OK. - Divirta-se. 102 00:11:37,915 --> 00:11:39,383 Amo você! 103 00:11:39,483 --> 00:11:40,918 Eu te amo de volta. 104 00:12:17,288 --> 00:12:18,789 Você está bem? 105 00:12:25,296 --> 00:12:26,430 Obrigado. 106 00:12:31,670 --> 00:12:33,705 Você, uh, quer tentar alguma coisa? 107 00:12:38,342 --> 00:12:39,510 - Sim. - Sim, tudo bem. 108 00:13:01,165 --> 00:13:02,933 Porra, o que foi isso? 109 00:13:05,002 --> 00:13:07,871 - Pare de rir, pare de rir. - Eca. 110 00:13:08,472 --> 00:13:11,342 É apenas álcool em pó. É apenas álcool em pó. 111 00:13:11,442 --> 00:13:13,477 - Você está bem? - Você é um idiota. 112 00:13:13,578 --> 00:13:14,912 Desculpe. Foi uma piada. 113 00:13:15,012 --> 00:13:16,880 Você sabe, eles me pegaram também. 114 00:13:16,980 --> 00:13:19,584 - Ei, ei, me desculpe. - Uh-uh, está tudo bem, está tudo bem. 115 00:13:19,684 --> 00:13:22,754 - Vou sair para fumar. - Sinto muito, querido. Foi apenas um pouco divertido. 116 00:13:22,853 --> 00:13:24,922 Ouça, sou uma vítima e tudo. 117 00:13:25,022 --> 00:13:27,625 - Vamos pegar Adam e tal. - Não, vamos chamar Grace. 118 00:13:27,726 --> 00:13:28,660 Graça? 119 00:13:28,760 --> 00:13:30,194 - Sim. - Graça. 120 00:14:28,620 --> 00:14:30,822 Dom, posso pegar uma bebida? 121 00:14:31,522 --> 00:14:33,991 Hum, sirva-se. 122 00:15:39,757 --> 00:15:41,258 Deixe-me experimentar o seu, companheiro. 123 00:15:41,358 --> 00:15:43,293 Você é o único isso não está bebendo. 124 00:15:44,161 --> 00:15:45,462 Só um gole, cara. 125 00:15:45,563 --> 00:15:47,197 Vamos. Algo leve. 126 00:15:47,297 --> 00:15:50,602 Vamos, beba, beba, beba, beba. 127 00:15:50,702 --> 00:15:52,570 O que Betsey está fazendo? 128 00:15:52,670 --> 00:15:54,572 - Ela está em chamas. - Espere. 129 00:15:54,672 --> 00:15:56,841 Quanto álcool você colocou aquela camisinha? 130 00:15:56,941 --> 00:15:58,743 Oh meu Deus. 131 00:15:59,844 --> 00:16:01,913 Dom. Dom! 132 00:16:27,037 --> 00:16:28,573 Ah, amor, o que aconteceu? 133 00:16:28,673 --> 00:16:30,742 Podemos por favor basta ir para casa? 134 00:17:10,682 --> 00:17:12,750 - Ei, mãe. - Ei! 135 00:17:12,850 --> 00:17:14,318 Você está se sentindo melhor? 136 00:17:16,554 --> 00:17:19,924 Não sei. Minha... minha pele está formigando. 137 00:17:21,693 --> 00:17:22,827 Formigamento? 138 00:17:22,927 --> 00:17:25,830 Sim, sim, como entorpecido ou algo assim. 139 00:17:25,930 --> 00:17:28,398 - Quanto você bebeu? - Não é isso. 140 00:17:30,969 --> 00:17:33,605 Ei, baba. 141 00:17:33,705 --> 00:17:37,008 Não se preocupe, provavelmente é apenas uma pequena reação alérgica 142 00:17:37,107 --> 00:17:40,678 talvez de, você sabe, sulfatos ou um bichinho. 143 00:17:41,846 --> 00:17:43,347 Provavelmente apenas de ressaca. 144 00:17:44,514 --> 00:17:46,116 vou levar Izzy para o rinque mais tarde. 145 00:17:46,216 --> 00:17:48,620 Eu não sei... você quer uma carona ou você quer vir? 146 00:17:48,720 --> 00:17:49,988 Ela realmente gostaria disso. 147 00:18:02,432 --> 00:18:04,201 Merda! 148 00:18:16,380 --> 00:18:18,750 Então vamos andando em círculo esta manhã. 149 00:18:18,850 --> 00:18:22,020 And we're gonna go round, yes, and then try balancing on that one leg. 150 00:18:22,120 --> 00:18:24,689 So we're trying to balance on our left leg, all right? 151 00:18:24,789 --> 00:18:25,957 Peso deste lado. 152 00:18:26,057 --> 00:18:28,593 Ok, continue aí, mantenha sua cabeça erguida. 153 00:18:28,693 --> 00:18:31,129 Yeah, nice little stretch, apenas sinta isso nas costas. 154 00:18:31,228 --> 00:18:32,496 Ok, tudo bem. 155 00:18:32,597 --> 00:18:34,364 Então agora vamos para trás, vá. 156 00:18:34,464 --> 00:18:36,834 - O que, assim? - Sim, bom. 157 00:18:38,136 --> 00:18:40,504 - I'm gonna go to the bathroom. - Hum. 158 00:18:42,940 --> 00:18:45,043 Espere, é isso. 159 00:18:50,247 --> 00:18:52,950 - All right, go and do it again. - Ah, olá. 160 00:18:55,452 --> 00:18:58,255 - Olá, Sara. - Oi. 161 00:19:00,390 --> 00:19:01,592 Está tudo bem. 162 00:19:01,693 --> 00:19:03,861 Eu poderia ter sido pior, claro. 163 00:19:03,961 --> 00:19:05,596 Eu não quero reclamar. 164 00:19:07,732 --> 00:19:08,866 E você? 165 00:19:09,734 --> 00:19:11,002 Como estão as coisas? 166 00:19:11,102 --> 00:19:13,037 Você sabe, manter-se ocupado. 167 00:19:13,137 --> 00:19:14,906 Onde Betsey está se inscrevendo na universidade? 168 00:19:16,607 --> 00:19:19,744 - Ela ainda não sabe. - Oh. 169 00:19:19,844 --> 00:19:23,614 Bem, foi um ano difícil para ela, coitada. 170 00:19:24,514 --> 00:19:26,651 Para todos vocês. 171 00:19:26,751 --> 00:19:28,753 Mas não é só isso, você sabe? 172 00:19:29,352 --> 00:19:30,487 Não sei. 173 00:19:31,421 --> 00:19:32,557 O que? 174 00:19:33,558 --> 00:19:36,861 Quero dizer, isso não importa. 175 00:19:36,961 --> 00:19:38,963 - O que? - Não, não é nada, sério. 176 00:19:39,063 --> 00:19:41,465 - Eu... é bobagem. - Não, vá em frente. O que? 177 00:19:45,103 --> 00:19:47,171 Eu só me pergunto o que... 178 00:19:47,772 --> 00:19:50,742 o ponto de tudo isso é, você sabe? 179 00:19:54,178 --> 00:19:56,047 Eu sei. 180 00:19:56,147 --> 00:19:59,884 Você realmente deve se perguntar o que há um diploma que vale até hoje em dia. 181 00:20:00,852 --> 00:20:04,521 E a pressão que essas garotas estão recebendo de todos os lados. 182 00:20:04,622 --> 00:20:07,792 Você sabe, com os testes e todas as coisas extracurriculares. 183 00:20:07,892 --> 00:20:10,194 Eu disse para Caroline a outra dia: "Você precisa ter cuidado. 184 00:20:10,293 --> 00:20:12,563 Você realmente precisa se curvar para baixo e fazer algum trabalho, 185 00:20:12,663 --> 00:20:15,566 porque se você não fizer isso, você ficará para trás. 186 00:20:15,666 --> 00:20:17,168 E confie em mim..." 187 00:20:45,797 --> 00:20:47,330 Tudo começou cerca de uma semana atrás. 188 00:20:47,430 --> 00:20:48,833 Tudo começou há sete dias. 189 00:20:48,933 --> 00:20:51,002 Desculpe, começou há exatamente uma semana. 190 00:20:51,102 --> 00:20:52,236 OK. 191 00:20:53,403 --> 00:20:55,673 E isso vem em ondas. 192 00:20:56,808 --> 00:20:58,075 Isso mesmo, não é? 193 00:20:59,076 --> 00:21:02,046 Sim, é... às vezes está em todo o meu corpo. 194 00:21:02,146 --> 00:21:05,983 Tipo, minha pele simplesmente desliga. 195 00:21:06,083 --> 00:21:08,753 - Desliga? - Sim. 196 00:21:08,853 --> 00:21:10,353 Não sei, é estranho. 197 00:21:10,453 --> 00:21:11,756 Isso está acontecendo agora? 198 00:21:15,458 --> 00:21:17,728 Algum outro sintoma? 199 00:21:17,829 --> 00:21:21,165 Fadiga, dor muscular, problemas de memória? 200 00:21:22,332 --> 00:21:25,036 - Eu realmente não tenho comido. - Oh. 201 00:21:26,704 --> 00:21:29,941 Eu simplesmente fico enjoado perto da comida desde que começou. 202 00:21:30,041 --> 00:21:32,777 Você se importaria de aparecer para a cama para mim, por favor? 203 00:21:32,877 --> 00:21:34,745 Apenas deixe seu casaco. 204 00:21:36,814 --> 00:21:39,382 Se você pudesse deitar para mim. 205 00:21:39,482 --> 00:21:43,221 Se você puder puxar sua camisa para mim, então Posso examinar sua barriga por um segundo. 206 00:21:43,921 --> 00:21:46,157 Isso é bom, só isso. 207 00:21:48,458 --> 00:21:49,794 Sente alguma dor? 208 00:21:50,595 --> 00:21:51,662 Não? 209 00:21:59,837 --> 00:22:02,173 Bom, você pode sentar para mim. 210 00:22:06,010 --> 00:22:08,646 Então, hum, como está lá embaixo? 211 00:22:08,746 --> 00:22:11,983 Urinar, evacuar, ciclos menstruais? 212 00:22:12,083 --> 00:22:15,086 Isso é, hum... está tudo bem. 213 00:22:15,186 --> 00:22:17,221 Você é sexualmente ativo? 214 00:22:18,388 --> 00:22:20,625 - Esse não é o problema. - Usando proteção? 215 00:22:20,725 --> 00:22:22,627 Discutimos sobre estar seguro. 216 00:22:24,228 --> 00:22:26,998 Algum estresse em casa? 217 00:22:27,497 --> 00:22:29,967 - Estresse na escola? - Não. 218 00:22:30,835 --> 00:22:33,905 Provavelmente é apenas algum vírus coisa passando por seu sistema. 219 00:22:34,005 --> 00:22:36,774 Mas faremos o exame de sangue só para ter certeza, ok? 220 00:22:36,874 --> 00:22:38,376 OK. 221 00:22:53,291 --> 00:22:55,960 - Como foi? - Foi um pouco estranho, mas tudo bem. 222 00:22:56,060 --> 00:22:58,629 - Por que? O que ele fez? - Verifiquei meu sangue. 223 00:22:58,729 --> 00:23:00,364 O quê, você teve que pegar uma agulha? 224 00:23:00,463 --> 00:23:03,301 Sim, acabei de fazer esse, tipo, aqui. 225 00:23:03,401 --> 00:23:05,703 - Eca. - Eu sei. 226 00:23:05,803 --> 00:23:08,940 Agora é só mais esperar, veja agora. 227 00:23:09,040 --> 00:23:10,608 Parece nada. 228 00:23:10,708 --> 00:23:13,210 Confie nos médicos, Holly. Eles sabem mais do que você. 229 00:23:13,311 --> 00:23:15,046 - Não faça isso. - Fazer o quê? 230 00:23:15,146 --> 00:23:17,447 Eu sei o que você está fazendo e estou pedindo que você pare. 231 00:23:17,547 --> 00:23:18,716 Devo visitar? 232 00:23:18,816 --> 00:23:20,685 - Não, estou bem. - Tem certeza? 233 00:23:20,785 --> 00:23:21,852 Posso arranjar tempo. 234 00:23:21,953 --> 00:23:23,788 Sim, você sabe o que quero dizer? 235 00:23:25,022 --> 00:23:27,490 - Hum? - Não. 236 00:23:27,591 --> 00:23:30,294 - Não. - Vou mandar algum dinheiro, então. Obtenha ajuda com a limpeza. 237 00:23:30,394 --> 00:23:32,663 Eu te disse, não preciso disso. Estou bem. 238 00:23:32,763 --> 00:23:36,200 - Só estou tentando ser útil. - Obrigado por oferecer. 239 00:23:36,300 --> 00:23:39,070 - Faça uma massagem. Você está tão tenso. - Ok, tenho que ir agora. 240 00:23:39,170 --> 00:23:42,006 - Bem, mantenha-me informado, querido. - Tchau, mamãe. 241 00:23:49,680 --> 00:23:52,616 - Vovó manda oi, manda abraços e beijos. - Olá, vovó. 242 00:23:52,717 --> 00:23:54,986 - Você quer um pouco de pão? - Hummm, não. 243 00:23:55,886 --> 00:23:57,088 Ei, querido. 244 00:23:59,857 --> 00:24:02,492 Você quer tentar só um pouquinho? 245 00:24:04,061 --> 00:24:05,162 Não estou com fome. 246 00:24:06,397 --> 00:24:10,601 Eu pensei que talvez se apenas começássemos você sai com algumas coisas simples... 247 00:24:10,701 --> 00:24:12,269 Mãe, você pode passar... 248 00:24:12,370 --> 00:24:14,038 Hum, sim. 249 00:24:23,647 --> 00:24:24,849 Obrigado. 250 00:24:44,635 --> 00:24:47,304 Eu realmente não sei o que fazer com você, apostas. 251 00:24:48,973 --> 00:24:51,208 Você sente que precisa fazer algo comigo? 252 00:24:51,308 --> 00:24:52,710 Quero dizer, faça por você. 253 00:24:59,350 --> 00:25:02,453 Você sabe, não brinque com minhas palavras, ok? 254 00:25:39,723 --> 00:25:40,891 Lá. 255 00:25:41,792 --> 00:25:45,629 Cinco ervilhas minúsculas. 256 00:25:46,797 --> 00:25:48,833 Eles não vão te machucar. 257 00:25:56,674 --> 00:25:59,043 Eu disse que não estou com fome. 258 00:25:59,143 --> 00:26:01,112 Querido, você não pode apenas viva de chá. 259 00:26:01,212 --> 00:26:03,582 Não é saudável. 260 00:26:36,380 --> 00:26:37,681 Aqui. 261 00:26:38,516 --> 00:26:40,851 Mãe, eu... ela acabou de ir ao médico. 262 00:26:40,951 --> 00:26:42,286 Talvez ela não tenho que comer ainda. 263 00:26:42,386 --> 00:26:44,288 Tipo, ela não se sente bem. 264 00:26:44,388 --> 00:26:46,957 Obrigado, Izzy. Isso é muito útil. 265 00:26:57,636 --> 00:26:59,069 Por favor. 266 00:26:59,870 --> 00:27:01,238 Betsey, por favor. 267 00:27:54,525 --> 00:27:55,694 Lá. 268 00:27:56,827 --> 00:27:57,828 Bom, certo? 269 00:27:57,928 --> 00:27:59,263 - Hum-hmm. - Sim? 270 00:28:02,499 --> 00:28:04,636 Aqui, coma mais um pouco. 271 00:28:20,685 --> 00:28:21,752 Apostas? 272 00:28:25,522 --> 00:28:26,725 Apostas? 273 00:28:32,496 --> 00:28:34,498 Apostas! 274 00:28:34,599 --> 00:28:36,033 Izz, chame uma ambulância! 275 00:28:36,133 --> 00:28:38,902 Isabelle! 276 00:28:40,104 --> 00:28:41,972 Você está ligando? 277 00:28:43,107 --> 00:28:44,541 - Rápido! - Sim! 278 00:28:46,711 --> 00:28:48,445 Hum, ambulância! 279 00:28:48,545 --> 00:28:49,748 Betsey, vamos, respire! 280 00:28:49,847 --> 00:28:51,716 Eu sinto muito! 281 00:28:51,815 --> 00:28:55,452 Hum, hum... Rua Mulligan, 1050. 282 00:28:55,553 --> 00:28:58,422 - Querido. - Não, ela está se acalmando agora. Eu sinto muito. 283 00:28:58,522 --> 00:29:01,892 Hum, uh, ela está apenas mentindo com minha mãe. 284 00:29:26,884 --> 00:29:30,354 Dr. Foster, por favor, venha para a cirurgia. 285 00:29:30,454 --> 00:29:33,758 Dr. Foster, por favor, venha para a cirurgia. 286 00:29:39,798 --> 00:29:41,865 eu recomendaria qualquer um dos nomes desta lista 287 00:29:41,965 --> 00:29:43,400 apenas para explorar algumas possibilidades. 288 00:29:43,500 --> 00:29:44,703 OK. 289 00:30:28,847 --> 00:30:31,215 Olá, Apostas. 290 00:30:31,315 --> 00:30:32,650 Sim? 291 00:30:32,751 --> 00:30:34,451 Nós vamos resolver isso, ok? 292 00:30:36,019 --> 00:30:38,590 - OK. - Nós vamos, acredite em mim. 293 00:30:47,665 --> 00:30:50,534 E se não houver nada descobrir, entretanto? 294 00:30:50,635 --> 00:30:51,902 Você não é louco. 295 00:30:53,003 --> 00:30:56,540 Há algo acontecendo, e vamos descobrir o que é. 296 00:30:58,710 --> 00:31:00,544 - Mãe. - Hum? 297 00:31:03,080 --> 00:31:06,651 E se for só eu agora? 298 00:31:06,751 --> 00:31:09,319 - O que você quer dizer? - Bem, eu não sei. 299 00:31:09,420 --> 00:31:10,954 Eu... eu acho... 300 00:31:16,093 --> 00:31:17,161 O quê? 301 00:31:18,429 --> 00:31:21,666 Algumas pessoas são apenas destinado a coisas, certo? 302 00:31:23,233 --> 00:31:25,035 Tipo, algumas pessoas são especiais assim? 303 00:31:25,135 --> 00:31:27,572 Este não é o seu destino. 304 00:31:27,672 --> 00:31:30,240 Apostas, você pode ser o que você quiser. 305 00:31:30,340 --> 00:31:32,911 Você pode ser qualquer coisa. 306 00:31:33,010 --> 00:31:34,779 É isso. 307 00:31:34,879 --> 00:31:38,215 Eu vou colocar isso no seu banheiro, ok? 308 00:31:38,315 --> 00:31:39,550 OK. 309 00:34:39,063 --> 00:34:40,632 Eu vou atender! 310 00:34:40,732 --> 00:34:41,966 Não, eu vou. 311 00:34:47,537 --> 00:34:49,539 -Dominique, ei. - Olá, Sra. Hughes. 312 00:34:49,641 --> 00:34:51,876 Olhe para você! Seu cabelo! 313 00:34:51,976 --> 00:34:54,478 Eu sei, cresceu, não é? 314 00:34:54,579 --> 00:34:57,649 - Estou tão feliz que você veio. - Sim, eu também, eu também. 315 00:34:57,749 --> 00:35:00,084 - Você está linda. - Oh. 316 00:35:00,183 --> 00:35:03,220 - Ah, ela está... ela está no quarto dela. - Obrigado, obrigado. 317 00:35:04,421 --> 00:35:05,590 Ei. 318 00:35:05,690 --> 00:35:08,158 - Sapato. - Sim. Desculpe. 319 00:35:16,567 --> 00:35:19,202 Apostas? 320 00:35:24,709 --> 00:35:25,843 Ei. 321 00:35:31,314 --> 00:35:32,617 Vaia. 322 00:35:34,085 --> 00:35:35,953 Então, você está morrendo ou algo assim? 323 00:35:38,056 --> 00:35:39,456 Feche a porta. 324 00:35:48,633 --> 00:35:51,102 Pare, pare com isso. 325 00:35:51,201 --> 00:35:56,007 Não, você para. 326 00:36:04,682 --> 00:36:06,751 Pare de apontar e rir. Estou lhe contando. 327 00:36:06,851 --> 00:36:08,986 - Você está mentindo. - Não, não, obviamente. 328 00:36:20,230 --> 00:36:21,966 Ah, oi, mãe. 329 00:36:22,066 --> 00:36:23,201 Ei. 330 00:36:24,001 --> 00:36:25,535 É tão bom ouvir você rir. 331 00:36:26,704 --> 00:36:27,805 Obrigado. 332 00:36:32,009 --> 00:36:34,579 - Mãe, mãe, eu preciso... - Claro, sim, desculpe. 333 00:37:01,505 --> 00:37:02,707 O que? 334 00:37:11,182 --> 00:37:13,283 Posso te contar uma coisa? 335 00:37:29,967 --> 00:37:31,535 Você já está indo embora? 336 00:37:32,770 --> 00:37:34,005 Sim. 337 00:37:34,105 --> 00:37:36,306 - Você não está com fome? - Não, obrigado. 338 00:37:38,308 --> 00:37:40,711 Foi muito bom ver você. 339 00:37:52,790 --> 00:37:54,192 Ei. 340 00:37:54,292 --> 00:37:56,194 O que você está fazendo? 341 00:37:56,294 --> 00:37:58,528 Apenas pensei em dar Isabelle algumas coisas. 342 00:38:00,932 --> 00:38:02,099 Ei. 343 00:38:03,701 --> 00:38:05,203 Dominic não ficou muito tempo. 344 00:38:07,271 --> 00:38:08,538 Você brigou? 345 00:38:08,639 --> 00:38:10,107 Eu não. 346 00:38:10,208 --> 00:38:11,374 Ele pode ter feito isso. 347 00:38:13,711 --> 00:38:14,912 Ei. 348 00:38:15,012 --> 00:38:16,180 Ei, venha aqui. 349 00:38:17,014 --> 00:38:18,616 Vai melhorar. 350 00:38:20,585 --> 00:38:21,953 Apenas espere e veja. 351 00:38:23,688 --> 00:38:25,790 Você é minha garota especial, Bets. 352 00:38:26,523 --> 00:38:27,825 Ei. 353 00:38:29,327 --> 00:38:30,427 Ei. 354 00:38:31,461 --> 00:38:32,563 Está tudo bem? 355 00:38:32,663 --> 00:38:34,364 Sim, hum... 356 00:38:34,464 --> 00:38:36,767 Betsey vai te dar algumas de suas roupas. 357 00:38:39,770 --> 00:38:41,239 O jantar é daqui a uma hora. 358 00:38:42,173 --> 00:38:43,341 Aqui. 359 00:38:43,440 --> 00:38:44,909 Quero dizer, Basicamente, tenho liderado, 360 00:38:45,009 --> 00:38:47,410 tipo, toda a minha escola secundária educação até aqui. 361 00:38:47,510 --> 00:38:49,412 Não é nem justo porque crianças que estão no 11º ano agora 362 00:38:49,512 --> 00:38:51,249 - consegui fazer isso no ano passado. - Hum? 363 00:38:51,349 --> 00:38:53,317 Aparentemente, só porque um garoto foi longe demais, 364 00:38:53,416 --> 00:38:55,653 eles nem vão vamos fazer isso este ano. 365 00:38:55,753 --> 00:38:58,923 - Ok, o que? - eu disse, aparentemente, só porque um garoto 366 00:38:59,023 --> 00:39:01,926 foi longe demais, eles nem estão vamos deixar-nos fazer isso este ano. 367 00:39:02,026 --> 00:39:05,096 - Quem te contou isso? - Todo mundo sabe, todo mundo. 368 00:39:07,430 --> 00:39:10,701 - Você pode parar de balançar a colher? - Mãe, é importante! 369 00:39:10,801 --> 00:39:12,435 É tradição. Betsey teve que fazer isso. 370 00:39:12,535 --> 00:39:13,771 Certo, apostas? 371 00:39:17,141 --> 00:39:19,210 Apostas? 372 00:39:26,684 --> 00:39:29,787 Podemos apenas ter um bom jantar? 373 00:39:35,559 --> 00:39:37,862 - Não estou com fome. - Não é engraçado. 374 00:39:37,962 --> 00:39:39,797 Não estou tentando ser engraçado. 375 00:39:52,343 --> 00:39:54,946 Isso é porque eu parou sua mesada esta semana? 376 00:39:56,414 --> 00:39:57,581 São 12 libras. 377 00:39:57,682 --> 00:39:59,250 Sim, tenho certeza que vou conseguir. 378 00:40:05,623 --> 00:40:07,325 Talvez ela simplesmente não esteja com fome. 379 00:40:11,662 --> 00:40:14,065 Você sabe que existem famílias no mundo que não tem nada? 380 00:40:14,165 --> 00:40:16,466 Eles não têm nada. Eles têm que comer gatos! 381 00:40:16,567 --> 00:40:19,070 Gatos? 382 00:40:21,706 --> 00:40:23,506 Não é engraçado, Isabelle. 383 00:40:29,013 --> 00:40:30,715 Levantar. 384 00:40:30,815 --> 00:40:33,050 - O que? - Não faça "o que" eu, levante-se. 385 00:40:34,352 --> 00:40:35,920 - Levantar! - Mãe! 386 00:40:36,020 --> 00:40:38,289 - Coma sua comida, por favor. - Você está me machucando! 387 00:40:38,389 --> 00:40:39,857 eu tentei muito difícil com você. 388 00:40:39,957 --> 00:40:41,859 - Eu escutei. - Mãe! 389 00:40:41,959 --> 00:40:43,661 - Mãe, pare! - Fique aí! 390 00:40:43,761 --> 00:40:46,664 Para você, é uma coisa, é o seu corpo. 391 00:40:46,764 --> 00:40:49,033 Eu... eu não gosto disso, mas é o seu corpo. 392 00:40:49,133 --> 00:40:50,735 Mas você não... 393 00:40:50,835 --> 00:40:53,704 você não infecta esta família com suas ideias. 394 00:40:53,804 --> 00:40:56,140 - Eu não sou. - Você é! 395 00:40:56,240 --> 00:40:58,776 Você acha engraçado? Você está rindo de mim. 396 00:40:58,876 --> 00:41:00,244 Isso é como um joguinho? 397 00:41:00,344 --> 00:41:02,413 Não é a porra de um jogo, Betsey! 398 00:41:04,482 --> 00:41:06,283 É uma doença. Você está doente! 399 00:41:07,451 --> 00:41:08,919 Eu não estou doente. 400 00:41:09,020 --> 00:41:12,323 Ok, as pessoas não apenas pare de comer. 401 00:41:12,423 --> 00:41:15,159 Você sabe como é chamado, hmm? 402 00:41:15,259 --> 00:41:16,193 É anorexia. 403 00:41:16,293 --> 00:41:17,395 Você sabe quem consegue? 404 00:41:17,495 --> 00:41:19,630 Intitulado, classe média meninas brancas. 405 00:41:19,730 --> 00:41:21,966 - Não sou anoréxica! - Espere! 406 00:41:34,645 --> 00:41:35,846 Subir em. 407 00:41:37,081 --> 00:41:38,249 Subir em. 408 00:41:39,417 --> 00:41:41,886 Você vai foder sobe na balança!? 409 00:42:00,704 --> 00:42:03,641 Estamos pesando você duas vezes por dia. 410 00:42:05,276 --> 00:42:08,913 "Peso de Betsey." 411 00:42:10,915 --> 00:42:12,249 Qual é, hum... 412 00:42:13,150 --> 00:42:14,452 É dia 17. 413 00:42:15,586 --> 00:42:16,987 Obrigado. 414 00:42:18,089 --> 00:42:20,224 Uma vez pela manhã, uma vez à noite. 415 00:42:22,827 --> 00:42:24,161 Duas vezes por dia. 416 00:43:14,512 --> 00:43:16,680 - Ei, vovó. - Olá. 417 00:43:18,816 --> 00:43:20,585 - Olá, querido. - Olá, mãe. 418 00:43:20,684 --> 00:43:22,219 Vou colocar isso na cozinha. 419 00:43:23,120 --> 00:43:25,656 - Ela está no quarto dela? - Sim. 420 00:43:25,756 --> 00:43:28,459 - Aqui, dê uma olhada nisso. - Sim, ela é... 421 00:43:46,010 --> 00:43:47,579 Olá, vovó June. 422 00:43:49,079 --> 00:43:50,281 Olá, você. 423 00:43:51,148 --> 00:43:52,917 A que horas você chama isso? 424 00:43:55,052 --> 00:43:57,656 Você estava planejando em dormir durante o almoço? 425 00:43:59,957 --> 00:44:01,825 Como está seu namorado? 426 00:44:01,926 --> 00:44:04,128 Você quer dizer João, você, querido? 427 00:44:04,228 --> 00:44:05,796 John. 428 00:44:05,896 --> 00:44:08,432 A verdade é que ele me entedia. 429 00:44:11,435 --> 00:44:13,605 Mamãe não disse que você viria. 430 00:44:13,704 --> 00:44:16,540 Bem, ouvi dizer que você não tinha tenho me sentido muito bem, 431 00:44:16,641 --> 00:44:18,677 então pensei em visitar, verifique você. 432 00:44:19,877 --> 00:44:22,179 - Muito legal. - Eu pensei assim. 433 00:44:25,584 --> 00:44:28,986 Você se lembra do verão você ficou com o vovô e eu? 434 00:44:31,121 --> 00:44:32,456 Sim, você quer. 435 00:44:32,557 --> 00:44:34,458 Foi a primeira vez você e sua irmã 436 00:44:34,559 --> 00:44:37,696 passou a noite conosco, lembra? 437 00:44:37,795 --> 00:44:40,898 Vovô alugou Harry Potter, pensei que você iria adorar. 438 00:44:40,998 --> 00:44:44,735 - Ah, sim, talvez. - Sua mãe estava furiosa. 439 00:44:44,835 --> 00:44:47,071 Você teve que dormir na cama deles por semanas depois disso. 440 00:44:47,171 --> 00:44:50,507 Você sabe que ela nunca ameaçou deixar você comigo de novo? 441 00:44:50,609 --> 00:44:52,810 Como se ela estivesse me fazendo um favor, 442 00:44:52,910 --> 00:44:55,112 deixando vocês aterrorizados na minha casa. 443 00:44:56,847 --> 00:45:00,251 Você se lembra da manhã depois de Potter-gate, não é? 444 00:45:01,285 --> 00:45:02,953 eu tinha trabalho para fazer 445 00:45:03,053 --> 00:45:06,156 e eu disse para você ir e encontrar algo para fazer lá fora. 446 00:45:07,791 --> 00:45:11,328 - Não, eu... não me lembro. - Eu faço. 447 00:45:12,096 --> 00:45:15,299 Mais tarde, fiz o almoço e eu saí para encontrar você. 448 00:45:15,399 --> 00:45:17,835 Foi quando eu ouvi você conversando com alguém. 449 00:45:20,971 --> 00:45:22,172 Quem? 450 00:45:24,375 --> 00:45:28,078 Eu observei você, Betsey, por um bom e longo tempo. 451 00:45:28,879 --> 00:45:30,414 E você não tinha ideia. 452 00:45:31,982 --> 00:45:35,587 Naquela noite, você tentou para entrar na minha cama. 453 00:45:35,687 --> 00:45:38,188 Você passou, acordou nós dois, 454 00:45:38,289 --> 00:45:41,458 e disse que você podia ouvir algo debaixo da sua própria cama. 455 00:45:43,294 --> 00:45:46,297 Você estava terrivelmente chateado, lágrimas e tudo. 456 00:45:48,132 --> 00:45:50,602 Vovô comprou, anzol, linha e chumbada, 457 00:45:50,702 --> 00:45:53,203 mas eu te levei de volta para o seu quarto, 458 00:45:53,304 --> 00:45:56,840 para sua própria cama, e fez você fique aí até adormecer. 459 00:45:59,176 --> 00:46:01,278 Também não me lembro disso. 460 00:46:01,378 --> 00:46:04,548 Então você não vai se lembrar de ensaiar tudo naquela manhã. 461 00:46:07,051 --> 00:46:10,287 Eu assisti você praticar a rotina no jardim. 462 00:46:10,387 --> 00:46:12,156 Palavra por palavra. 463 00:46:12,256 --> 00:46:14,391 Você estava com tudo até as lágrimas. 464 00:46:15,560 --> 00:46:17,895 Foi tudo uma pequena atuação 465 00:46:17,995 --> 00:46:20,331 para conseguir o que você já sabia você queria. 466 00:46:22,734 --> 00:46:24,201 Eu bastante admirei você. 467 00:46:26,136 --> 00:46:28,906 "Que pequeno astuto artista que ela é", pensei. 468 00:46:33,578 --> 00:46:35,580 Todos nós temos problemas, querido. 469 00:46:36,748 --> 00:46:38,382 Não seja o show. 470 00:46:42,620 --> 00:46:46,223 Agora, levante-se e desça para almoçar. 471 00:46:56,601 --> 00:46:59,937 Então, meninas, o que gostaríamos para fazer esta semana 472 00:47:00,037 --> 00:47:03,474 é um compartilhamento de diário, se você não se importa. 473 00:47:03,575 --> 00:47:06,210 Júlia, você gostaria ir primeiro? 474 00:47:06,310 --> 00:47:11,949 Hum, então, na quarta-feira, eu fui ao redor do terreno e... 475 00:47:13,752 --> 00:47:16,186 Os dias serão bastante estruturado nas primeiras semanas, 476 00:47:16,286 --> 00:47:18,757 mas você descobrirá, com o tempo, você ganhará liberdade 477 00:47:18,857 --> 00:47:20,290 para fazer mais escolhas. 478 00:47:21,693 --> 00:47:23,762 Por favor, Betsey, sinta-se à vontade para olhar ao redor. 479 00:47:29,801 --> 00:47:31,535 Existem alguma restrição de visitas? 480 00:47:31,636 --> 00:47:33,671 Não fora das horas de terapia designadas. 481 00:47:33,772 --> 00:47:36,708 - Quando são esses? - Isso varia. 482 00:47:37,609 --> 00:47:41,780 Podemos levá-la para fora para ocasiões especiais, feriados? 483 00:47:41,880 --> 00:47:44,749 Não sem consentimento prévio do terapeuta, não. 484 00:47:56,561 --> 00:47:58,061 Eu perguntei a você realmente educadamente. 485 00:47:58,162 --> 00:48:00,130 eu teria no sábado quando normalmente tenho. 486 00:48:00,230 --> 00:48:01,666 Eu vou ter isso agora. 487 00:48:01,766 --> 00:48:04,034 Há algo obviamente incomodando você. 488 00:48:04,134 --> 00:48:05,603 Foda-se! 489 00:48:05,703 --> 00:48:07,772 Vamos, agora, conte até 10. 490 00:48:07,872 --> 00:48:09,774 Mas você não entende! É importante... 491 00:48:09,874 --> 00:48:12,811 - Vamos voltar para dentro. - São as regras. Sinto muito, não posso. 492 00:48:12,911 --> 00:48:14,445 Eu não ligo sobre as regras! 493 00:48:14,545 --> 00:48:17,314 - Apostas. - É assim que as coisas são. Apenas mantenha a calma. 494 00:48:17,414 --> 00:48:20,484 - Betsey, venha. - Pare de me seguir! 495 00:48:28,593 --> 00:48:30,127 Caramba! 496 00:48:30,227 --> 00:48:31,629 Eles estavam bem aqui. 497 00:48:31,729 --> 00:48:34,632 Eu os coloquei no saco de merda então eu não os perderia. 498 00:48:34,732 --> 00:48:36,066 Talvez você os tenha deixado no escritório. 499 00:48:36,166 --> 00:48:37,569 eu não os deixei no escritório. 500 00:48:37,669 --> 00:48:39,571 Talvez você... 501 00:48:39,671 --> 00:48:41,004 Bom. 502 00:48:49,179 --> 00:48:50,347 OK. 503 00:48:51,982 --> 00:48:53,818 - Mãe. - Sim? 504 00:48:54,919 --> 00:48:57,889 Podemos ir a algum lugar antes de irmos para casa? 505 00:49:04,729 --> 00:49:06,598 Foi aqui que tudo começou. 506 00:49:10,668 --> 00:49:15,974 Eu estava na festa, mas eu estava na minha cabeça, sabe? 507 00:49:20,310 --> 00:49:24,314 Eu estava tentando pensar sobre o que realmente me interessa, 508 00:49:24,414 --> 00:49:28,085 o... o futuro e onde eu me encaixo nisso. 509 00:49:29,419 --> 00:49:31,088 Eu tentei imaginar eu saindo de casa, 510 00:49:31,188 --> 00:49:33,892 e Izzy crescendo, e você está ficando velho, mas eu... 511 00:49:35,292 --> 00:49:37,327 percebi que simplesmente não conseguia veja. 512 00:49:38,830 --> 00:49:42,867 Pensando em tudo isso parecia falso. 513 00:49:47,772 --> 00:49:50,240 Saí para tomar um pouco de ar 514 00:49:50,942 --> 00:49:53,243 e foi então que senti isso. 515 00:49:53,343 --> 00:49:57,582 Senti algo me chamando. 516 00:49:57,682 --> 00:50:00,450 E isso me trouxe aqui e isso me mostrou. 517 00:50:09,493 --> 00:50:12,429 Posso sentir o que está vindo para nós. 518 00:50:13,665 --> 00:50:16,433 E é apenas escuridão, Mãe, para todos. 519 00:50:17,501 --> 00:50:19,771 Está tudo bem, está tudo bem. Não tenha medo. 520 00:50:19,871 --> 00:50:21,639 Eu fui escolhido. 521 00:50:25,509 --> 00:50:27,411 - Ah, meu amor. - O que? 522 00:50:28,646 --> 00:50:31,950 Eu não vi isso antes, mas eu vejo agora. 523 00:50:32,050 --> 00:50:34,384 - Você não está bem. - Eu não estou bem. 524 00:50:35,920 --> 00:50:37,287 É uma bênção. 525 00:50:37,387 --> 00:50:39,256 Bem, vamos voltar para o médico, hum? 526 00:50:39,356 --> 00:50:42,060 E vamos contar a ele tudo isso, ok, mm? 527 00:50:42,159 --> 00:50:43,561 Não há nada de errado comigo. 528 00:50:43,661 --> 00:50:47,197 Encontraremos um especialista para você isso entende. 529 00:50:47,297 --> 00:50:52,704 Você sabe, um psiquiátrico, porque o que você está fazendo é muito perigoso! 530 00:50:52,804 --> 00:50:56,473 - Não estou perdendo peso, mãe. - Eu sei disso, mas estou com medo, ok? 531 00:50:59,343 --> 00:51:02,279 Isso não é algo você tem uma escolha, mãe. 532 00:51:02,379 --> 00:51:04,048 Nenhum de nós sabe. 533 00:51:08,086 --> 00:51:09,353 Vamos, vamos. 534 00:51:09,453 --> 00:51:10,655 Mãe. 535 00:51:11,388 --> 00:51:13,891 Mãe, se você não me apoiar, Eu vou ter que sair. 536 00:51:14,726 --> 00:51:17,996 Eu vou te seccionar antes de eu deixar você sair. 537 00:51:18,730 --> 00:51:20,197 - Não, você não vai. - Eu vou. 538 00:51:20,297 --> 00:51:22,767 - Mas você não vai. - Eu vou, Betsey! 539 00:51:24,334 --> 00:51:26,738 Se você fizesse isso, eu me mataria. 540 00:51:36,714 --> 00:51:41,418 Você nunca se perguntou qual é o sentido de tudo? 541 00:51:44,254 --> 00:51:46,624 Você tem que confiar em mim, ok? 542 00:51:48,726 --> 00:51:50,695 Como você pode saber disso? 543 00:51:50,795 --> 00:51:54,197 É como se houvesse um vazio em mim antes, e... 544 00:51:55,566 --> 00:51:57,334 agora foi preenchido. 545 00:51:58,301 --> 00:52:00,138 Eu sinto isso. 546 00:52:01,371 --> 00:52:02,707 É fé. 547 00:52:31,869 --> 00:52:33,938 Tem sido especialmente desafiador este ano, 548 00:52:34,038 --> 00:52:36,140 então estou procurando ajuda. 549 00:52:40,011 --> 00:52:42,379 Agradeço sua preocupação, 550 00:52:42,479 --> 00:52:44,582 mas estou perguntando para retirar os fundos. 551 00:52:49,687 --> 00:52:51,756 Senhor, estou no meu último recurso. 552 00:52:53,858 --> 00:52:54,959 Tudo isso. 553 00:52:57,227 --> 00:52:59,429 Eu preciso retirar tudo isso. 554 00:53:04,434 --> 00:53:06,070 Então, quanto é a taxa? 555 00:53:10,540 --> 00:53:11,709 Obrigado. 556 00:53:12,509 --> 00:53:15,512 Hum, muito obrigado pela sua ajuda. 557 00:53:26,724 --> 00:53:27,992 Podemos ir embora? 558 00:53:28,726 --> 00:53:30,260 Ah, ei. 559 00:53:31,129 --> 00:53:34,098 Como foi, estar de volta ao gelo? 560 00:53:35,066 --> 00:53:37,001 Não pense que eu quero faça mais isso. 561 00:54:12,837 --> 00:54:14,705 Ah, a vovó está aí. 562 00:54:21,045 --> 00:54:22,580 - Ei, vovó. - Olá. 563 00:54:22,680 --> 00:54:24,414 Quanto tempo você esteve lá fora? 564 00:54:24,514 --> 00:54:27,018 Idades. 565 00:54:27,118 --> 00:54:28,786 Eu não sabia que você estava vindo. 566 00:54:28,886 --> 00:54:30,721 Que bom ver vocês dois. 567 00:54:32,723 --> 00:54:34,826 Izzy, você pode ir e verifique Betsey, por favor? 568 00:54:39,597 --> 00:54:41,933 Faça como sua mãe oferece a você, Isabelle. 569 00:54:43,500 --> 00:54:45,203 Você está com sede? 570 00:54:45,303 --> 00:54:46,637 Sim, claro. 571 00:54:57,014 --> 00:54:59,083 Estou surpreso você não ligou antes. 572 00:54:59,183 --> 00:55:00,985 Liguei muitas vezes. 573 00:55:01,085 --> 00:55:02,954 Você não responde o telefone, Holly. 574 00:55:04,088 --> 00:55:05,957 Está com fome? 575 00:55:06,057 --> 00:55:08,491 Eu poderia fazer um pouco de homus. 576 00:55:08,593 --> 00:55:10,360 Eu pensei que você não poderia deixe-a em paz agora. 577 00:55:10,460 --> 00:55:13,463 Está tudo bem. Ela está em uma fase dormente. 578 00:55:13,564 --> 00:55:16,634 Entendo, hum-hmm. 579 00:55:16,734 --> 00:55:18,468 Uma fase dormente. 580 00:55:22,106 --> 00:55:25,943 Existem outras soluções de reabilitação considerar. 581 00:55:26,043 --> 00:55:28,246 Renomado internacionalmente instituições. 582 00:55:28,346 --> 00:55:30,447 Não precisa estar no Reino Unido. 583 00:55:30,547 --> 00:55:32,382 Você sabe que dinheiro não é um problema. 584 00:55:32,482 --> 00:55:35,552 Mmm, eu não vou mandá-la embora, mãe. 585 00:55:36,754 --> 00:55:37,788 OK. 586 00:55:38,923 --> 00:55:41,025 Mas ela precisa cuidado profissional. 587 00:55:41,125 --> 00:55:43,460 Seu médico a verifica semanalmente. 588 00:55:43,561 --> 00:55:47,497 E ela viu cada especialista sob o sol. 589 00:55:47,598 --> 00:55:48,866 Não exagere. 590 00:55:51,035 --> 00:55:53,403 Ah, pelo amor de Deus, Holly. 591 00:56:14,191 --> 00:56:15,660 Apostas? 592 00:56:33,144 --> 00:56:35,545 Você se lembra naquele ano que tivemos em Osaka 593 00:56:35,646 --> 00:56:36,881 quando eu estava ensinando? 594 00:56:36,981 --> 00:56:39,884 Você tinha seis anos, eu acho. 595 00:56:39,984 --> 00:56:42,153 Você vai me contar uma história, mãe? 596 00:56:42,253 --> 00:56:43,821 Eu estava estudando folclore. 597 00:56:43,921 --> 00:56:47,524 Lembro-me de estar muito envolvido em histórias orais comparativas. 598 00:56:47,625 --> 00:56:50,861 Foi uma grande coisa naquela época, histórias maravilhosas. 599 00:56:52,296 --> 00:56:54,098 Histórias vivas. 600 00:56:56,067 --> 00:57:01,072 Tem esse em particular isso continua voltando para mim, 601 00:57:02,340 --> 00:57:05,743 com Betsey sendo como ela é. 602 00:57:08,212 --> 00:57:10,047 O Futakuchi Onna. 603 00:57:11,548 --> 00:57:12,950 É uma história de fantasmas, na verdade. 604 00:57:13,751 --> 00:57:14,919 Muito antigo. 605 00:57:16,787 --> 00:57:21,192 Um pobre fazendeiro se casa uma bela jovem. 606 00:57:21,292 --> 00:57:26,097 A mulher, claro, representa a esposa japonesa ideal. 607 00:57:27,264 --> 00:57:31,501 Cortês, obediente, quieto. 608 00:57:31,602 --> 00:57:35,172 Perfeito em todos os sentidos exceto por uma coisa. 609 00:57:35,272 --> 00:57:37,108 Ela sempre come. 610 00:57:37,208 --> 00:57:40,211 Nem um único grão de arroz entra na boca dela. 611 00:57:42,747 --> 00:57:45,916 Então isso começa a corroer no agricultor. 612 00:57:46,017 --> 00:57:48,986 O mistério disso é difícil para ele ignorar. 613 00:57:49,086 --> 00:57:54,658 Mas o que é pior é que suas reservas estão se esgotando. 614 00:57:54,759 --> 00:57:58,996 É como se ele estivesse alimentando dois em vez de apenas ele mesmo. 615 00:57:59,930 --> 00:58:02,967 Então, um dia, este camponês 616 00:58:03,067 --> 00:58:05,770 planeja ficar para trás de seus campos 617 00:58:05,870 --> 00:58:08,506 para espionar sua nova noiva. 618 00:58:10,674 --> 00:58:15,846 Ele faz isso e descobre o Futakuchi Onna 619 00:58:16,714 --> 00:58:18,949 jantando com suas reservas, 620 00:58:19,050 --> 00:58:23,054 vivendo nas costas da cabeça de sua preciosa noiva. 621 00:58:24,455 --> 00:58:27,191 Uma boca grotesca 622 00:58:27,291 --> 00:58:29,593 escondido entre seus cabelos trançados. 623 00:58:37,868 --> 00:58:39,336 Você está sugerindo 624 00:58:39,437 --> 00:58:42,039 Betsey foi possuída por um demônio? 625 00:58:46,577 --> 00:58:48,212 Muito pelo contrário, Holly. 626 00:58:49,880 --> 00:58:52,950 Eu acredito que Betsey possuía esta família. 627 00:58:55,686 --> 00:58:57,822 Você acima de tudo. 628 00:59:03,494 --> 00:59:04,895 Mãe! 629 00:59:04,995 --> 00:59:07,631 Izzy? Ok Izzy, estou indo! 630 00:59:07,731 --> 00:59:10,234 - Mãe! - Eu... estou indo! 631 00:59:10,334 --> 00:59:11,669 Mãe! 632 00:59:12,336 --> 00:59:14,038 Ei! Ah, mova-se. 633 00:59:14,138 --> 00:59:15,806 Ir! Vai! Vai! Vai. 634 00:59:17,041 --> 00:59:18,642 Apostas? 635 00:59:20,411 --> 00:59:21,580 Apostas? 636 00:59:23,314 --> 00:59:24,515 Bebê? 637 00:59:37,261 --> 00:59:38,529 Querida, estou aqui. 638 00:59:38,629 --> 00:59:39,964 Às vezes é como... 639 00:59:40,064 --> 00:59:41,999 é como se ela tivesse desaparecido completamente. 640 00:59:42,099 --> 00:59:44,401 - Vozes. - É mais como se ela batesse. 641 00:59:44,502 --> 00:59:46,370 Ela dirá essas coisas e... 642 00:59:49,140 --> 00:59:51,909 ela surge com coisas realmente sombrias. 643 00:59:52,543 --> 00:59:53,744 Como o que? 644 00:59:53,844 --> 00:59:55,980 Como falar sobre o fim dos tempos 645 00:59:56,080 --> 00:59:59,483 ou ideias do que ela pensa está chegando. 646 00:59:59,584 --> 01:00:01,118 Ela diz que precisa se preparar. 647 01:00:01,218 --> 01:00:03,454 Ela tem que servir ou algo assim. 648 01:00:03,555 --> 01:00:04,855 É por isso que ela não come. 649 01:00:04,955 --> 01:00:06,790 Essa é a parte dela em tudo. 650 01:00:06,891 --> 01:00:10,461 Ela faz uma coisa realmente assustadora onde ela para de respirar 651 01:00:10,562 --> 01:00:14,231 e a temperatura cai e ela está... ela é como um pingente de gelo. 652 01:00:14,331 --> 01:00:16,534 O que o médico dizer sobre isso? 653 01:00:16,635 --> 01:00:18,035 Com quem você está falando? 654 01:00:18,135 --> 01:00:20,004 Alguém costumava venha uma vez por semana, 655 01:00:20,104 --> 01:00:21,606 mas Betsey os fez parar. 656 01:00:21,705 --> 01:00:24,241 Ela disse que eles, tipo, atrapalhar o trabalho dela. 657 01:00:26,645 --> 01:00:28,879 - Isso é totalmente ridículo. - Não, não, não, não. 658 01:00:28,979 --> 01:00:30,781 Não, não. Apenas sente-se. 659 01:00:32,850 --> 01:00:35,719 - Holly, o que aconteceu? - Foi uma espécie de... um ataque. 660 01:00:37,188 --> 01:00:39,523 - Querida, está doendo? - Bem, é claro que dói. 661 01:00:39,624 --> 01:00:41,759 - Olhe para ela. - Está bem. Não se preocupe. 662 01:00:41,859 --> 01:00:43,460 Foi um acidente. 663 01:00:44,629 --> 01:00:45,796 Foi um acidente. 664 01:00:49,833 --> 01:00:52,604 Eu caí no gelo. 665 01:00:52,703 --> 01:00:55,339 Você tem sorte você não quebrou o nariz. 666 01:00:55,439 --> 01:00:57,808 Primeiros incisivos superiores e inferiores está bem, 667 01:00:57,908 --> 01:00:59,143 mas sem a cinta, 668 01:00:59,243 --> 01:01:02,780 sua mordida cruzada avançou, como previsto. 669 01:01:02,880 --> 01:01:07,785 Isso não está causando a ela alguma dor, porém, não é? 670 01:01:07,885 --> 01:01:09,520 Alguma dor de cabeça? 671 01:01:09,621 --> 01:01:11,188 - Dores no pescoço? - Não. 672 01:01:11,288 --> 01:01:14,024 Bem, só temos que manter de olho na aglomeração. 673 01:01:14,124 --> 01:01:15,793 Quando vou ver a irmã mais velha? 674 01:01:15,893 --> 01:01:17,127 Ela está atrasada. 675 01:01:17,228 --> 01:01:19,330 Sim, preciso levá-la para dentro. 676 01:01:20,497 --> 01:01:22,366 - Ah, Holly. - Sim? 677 01:01:23,234 --> 01:01:24,435 Está tudo bem? 678 01:01:24,535 --> 01:01:26,003 Sim, tudo bem, tudo bem. 679 01:01:26,103 --> 01:01:29,073 Eu me pergunto, você gostaria de revisar 680 01:01:29,173 --> 01:01:30,908 seu plano de pagamento? 681 01:01:31,809 --> 01:01:33,578 Seus últimos dois meses são excelentes 682 01:01:33,678 --> 01:01:35,846 e com Betsey faltando compromissos... 683 01:01:39,083 --> 01:01:41,686 Eu sinto muito. 684 01:01:41,785 --> 01:01:46,757 Eu tive esse problema com serviços bancários on-line. 685 01:01:46,857 --> 01:01:50,427 E eu só... Vou resolver isso esta tarde. 686 01:01:51,095 --> 01:01:52,997 Obrigado. Muito obrigado. 687 01:01:53,097 --> 01:01:54,265 Claro. 688 01:02:06,143 --> 01:02:07,311 Como foi? 689 01:02:07,411 --> 01:02:09,046 Sim, estava tudo bem. 690 01:02:24,094 --> 01:02:26,530 Deus, pare! O que você fez? O que você está fazendo? 691 01:02:26,631 --> 01:02:27,732 Betsey! 692 01:02:27,831 --> 01:02:29,967 Tire suas mãos. Não, não, não, querido. 693 01:02:30,067 --> 01:02:31,402 Querido, respire, por favor. 694 01:02:31,502 --> 01:02:33,003 Izzy! 695 01:02:33,103 --> 01:02:35,005 Izzy, socorro! Izzy! 696 01:02:35,707 --> 01:02:37,875 Deus, por favor me ajude! 697 01:02:37,975 --> 01:02:40,544 Não! Parar! Querido. Não, não, não! 698 01:02:40,645 --> 01:02:41,879 - Mãe? -Izzy, me ajude! 699 01:02:41,979 --> 01:02:43,615 Mãe, o que ela está fazendo para si mesma? 700 01:02:43,715 --> 01:02:46,785 Você deveria cuidar dela! 701 01:02:47,851 --> 01:02:50,087 Betsey, apenas respire, respire. 702 01:02:56,493 --> 01:02:58,362 Eu vejo as estrelas. 703 01:03:00,130 --> 01:03:01,332 E o que mais? 704 01:03:04,168 --> 01:03:06,203 As estrelas. 705 01:03:06,303 --> 01:03:09,907 Eles derramam dos olhos e bocas, e eles queimam tudo. 706 01:03:11,308 --> 01:03:12,577 O que eles queimam? 707 01:03:14,646 --> 01:03:16,046 Tudo. 708 01:03:17,682 --> 01:03:19,383 Está dentro de todos nós. 709 01:03:22,787 --> 01:03:23,987 Estrelas. 710 01:03:25,289 --> 01:03:26,457 Luz. 711 01:03:27,692 --> 01:03:29,126 Propósito. 712 01:03:31,895 --> 01:03:34,031 Eu posso sentir isso. 713 01:03:34,131 --> 01:03:37,067 Eu posso sentir isso, eu posso sentir isso, Eu posso sentir isso, eu posso sentir isso. 714 01:03:39,637 --> 01:03:42,172 - Posso sentir o fim. - Prossiga. 715 01:03:45,142 --> 01:03:46,377 E então o que? 716 01:03:55,552 --> 01:03:58,455 Escuro! 717 01:03:58,556 --> 01:04:01,826 Querido. 718 01:04:06,897 --> 01:04:09,333 Shh, shh, shh. 719 01:04:11,603 --> 01:04:14,672 Shh, está tudo bem. 720 01:04:15,673 --> 01:04:17,007 Tudo bem. 721 01:04:18,442 --> 01:04:20,845 - Olá, mãe. - Ei. 722 01:04:24,248 --> 01:04:25,416 Betsey. 723 01:04:25,516 --> 01:04:27,017 De onde vem tudo isso? 724 01:04:29,788 --> 01:04:32,657 - Olá, vovó. - Por que você está fazendo isso? 725 01:04:32,757 --> 01:04:34,458 Fazendo o quê? 726 01:04:34,559 --> 01:04:35,760 Ah, apostas. 727 01:04:37,261 --> 01:04:39,029 Diga-nos o que há de errado. 728 01:04:44,535 --> 01:04:45,837 Não se preocupe, vovó. 729 01:04:47,104 --> 01:04:49,106 Tudo isso acabará muito em breve. 730 01:04:49,206 --> 01:04:51,041 Quando, Betsey? 731 01:04:56,714 --> 01:04:59,082 Ainda há tempo. 732 01:04:59,183 --> 01:05:01,151 Mamãe ainda está procurando por isso. 733 01:05:02,553 --> 01:05:04,756 Eu quero que todos vocês saibam esta esperança. 734 01:05:06,758 --> 01:05:07,991 Esse sentimento. 735 01:05:22,206 --> 01:05:24,208 Papai diz que sente muito. 736 01:05:25,375 --> 01:05:26,578 O que? 737 01:05:29,346 --> 01:05:31,348 O que... o que você disse? 738 01:05:32,584 --> 01:05:33,984 - Betsey, como... - Não há tempo. 739 01:05:34,084 --> 01:05:35,352 Betsey, não, o que você acabou de dizer? 740 01:05:35,452 --> 01:05:37,221 Betsey, Betsey, por favor, por favor. 741 01:05:38,188 --> 01:05:39,990 Você acabou de dizer... 742 01:05:55,506 --> 01:05:56,841 Holly, certamente você pode ver 743 01:05:56,941 --> 01:05:59,543 isso está ficando seriamente fora de controle. 744 01:06:00,410 --> 01:06:03,514 Estou preocupado com vocês dois. 745 01:06:05,415 --> 01:06:06,584 Você está uma bagunça. 746 01:06:07,284 --> 01:06:09,988 Isabelle está uma pilha de nervos e Betsey é tudo... 747 01:06:10,087 --> 01:06:11,488 Betsey é o quê? 748 01:06:14,792 --> 01:06:17,194 Ela está perturbada. 749 01:06:17,294 --> 01:06:19,831 Quer dizer, eu posso ver ela se convenceu 750 01:06:19,931 --> 01:06:21,966 desta ficção, mas você é... 751 01:06:23,568 --> 01:06:24,969 O que eu sou? 752 01:06:26,270 --> 01:06:27,972 Você está concordando com isso. 753 01:06:29,439 --> 01:06:32,509 É hora de conseguirmos ajuda para vocês dois. 754 01:06:34,979 --> 01:06:36,781 Não quero o seu tipo de ajuda. 755 01:06:39,349 --> 01:06:41,251 O que isso significa? 756 01:06:41,351 --> 01:06:44,923 não quero enviar minha filha foi embora para se consertar. 757 01:06:46,356 --> 01:06:49,192 Para ficar cheio de lítio 758 01:06:49,293 --> 01:06:50,828 até que todas as luzes se apaguem. 759 01:06:51,763 --> 01:06:55,299 Sem uma visita. 760 01:06:57,134 --> 01:06:58,468 Você estava muito doente. 761 01:06:59,771 --> 01:07:01,471 Fiz o que foi recomendado. 762 01:07:06,243 --> 01:07:07,579 Eu fiz o meu melhor. 763 01:07:07,679 --> 01:07:09,781 Bem, não foi bom o suficiente! 764 01:07:16,588 --> 01:07:18,121 Eu quero que você vá. 765 01:07:20,725 --> 01:07:22,994 Eu não quero você aqui. 766 01:07:41,980 --> 01:07:43,781 Por favor, diga a Isabelle ela é bem-vinda 767 01:07:43,881 --> 01:07:47,051 para vir e ficar comigo se ela precisar de uma pausa. 768 01:08:40,838 --> 01:08:43,908 Apostas? 769 01:08:44,876 --> 01:08:46,343 Apostas? 770 01:09:00,858 --> 01:09:03,061 Betsey, o que é isso? 771 01:09:03,161 --> 01:09:04,261 Eca! 772 01:09:16,506 --> 01:09:17,909 Apostas? 773 01:10:31,314 --> 01:10:33,483 - Então, sua irmã. - Hum? 774 01:10:33,584 --> 01:10:36,154 Ela, tipo, porra andando por aí 775 01:10:36,254 --> 01:10:37,789 com os olhos fechados ou algo assim? 776 01:10:37,889 --> 01:10:41,025 - Não. - Bem, ela é como uma feiticeira, não é? 777 01:10:41,125 --> 01:10:42,459 Não. 778 01:10:42,560 --> 01:10:45,229 Um feiticeiro é como um velho com barba 779 01:10:45,328 --> 01:10:47,865 desligado Game Of Thrones ou alguma merda, seu idiota. 780 01:10:47,965 --> 01:10:50,735 Vá se foder. Dom namorou com ela. 781 01:10:50,835 --> 01:10:53,905 Ele disse que ela pensa ela é algum tipo de... 782 01:10:54,005 --> 01:10:57,041 maldito profeta ou algo assim. 783 01:10:57,141 --> 01:10:58,643 Dom ainda manda mensagens para ela? 784 01:11:07,885 --> 01:11:09,452 -Izzy. - Hum? 785 01:11:09,553 --> 01:11:10,788 Aqui. 786 01:11:10,888 --> 01:11:12,389 Chupe como um canudo. 787 01:11:18,563 --> 01:11:20,932 Não, você tem que fazer isso de novo se você quer ficar chapado. 788 01:11:24,501 --> 01:11:27,437 - Vamos, mais um conjunto. Vamos, vamos! - Yeah, yeah. 789 01:11:27,537 --> 01:11:31,374 Sim! 790 01:11:31,474 --> 01:11:35,213 - Sim! Finalmente, finalmente. - Mas demorou. 791 01:11:49,794 --> 01:11:51,929 - Ei. - Oi. 792 01:12:12,583 --> 01:12:14,151 Meus sapatos. 793 01:12:19,557 --> 01:12:22,126 -É sua namorada? - Não. 794 01:12:22,226 --> 01:12:23,628 É Dom. 795 01:13:07,437 --> 01:13:09,240 Que porra você está fazendo? 796 01:13:09,340 --> 01:13:11,575 Você é estúpido, Caleb? Levantar. 797 01:13:15,512 --> 01:13:16,914 Você está bem? 798 01:13:17,014 --> 01:13:18,448 - Sim? - Sim. 799 01:13:18,548 --> 01:13:20,318 Tem certeza que? 800 01:13:20,418 --> 01:13:22,787 Eu vou... eu vou te levo para casa, ok? 801 01:13:45,810 --> 01:13:47,411 O que? 802 01:13:47,510 --> 01:13:49,447 Você vai... 803 01:13:52,083 --> 01:13:55,252 Está tudo bem, está tudo bem. 804 01:13:55,353 --> 01:13:57,555 Apenas deixe sair. Lá vamos nós. 805 01:14:00,624 --> 01:14:01,993 Você está bem? 806 01:14:03,427 --> 01:14:05,229 Ah, Sra. Eu sinto muito. 807 01:14:05,329 --> 01:14:06,864 Eu não tinha ideia de que Caleb tinha álcool. 808 01:14:06,964 --> 01:14:09,467 Eu sei que não é uma desculpa boa o suficiente, mas... 809 01:14:09,567 --> 01:14:11,235 ah, ele é apenas um merda atrevido. 810 01:14:12,535 --> 01:14:13,871 O que ela disse para você? 811 01:14:14,839 --> 01:14:16,173 O que, Izzy? 812 01:14:16,273 --> 01:14:17,875 Não, não. 813 01:14:17,975 --> 01:14:19,176 Betsey. 814 01:14:20,644 --> 01:14:23,280 Certo, você estava aqui e então você foi embora. 815 01:14:24,715 --> 01:14:26,851 Nós não vimos você. 816 01:14:28,853 --> 01:14:30,821 O que ela disse para você? 817 01:14:32,890 --> 01:14:33,991 Merda. 818 01:14:35,292 --> 01:14:36,460 Dominic, sente-se. 819 01:14:40,898 --> 01:14:44,068 Você sabe, ela só... ela só me disse que ela não estava comendo. 820 01:14:45,102 --> 01:14:47,571 Que ela não queria. 821 01:14:47,671 --> 01:14:50,908 E então ela apenas disse que não estava voltando para a escola. 822 01:14:54,712 --> 01:14:57,715 E então ela me disse o que acontece no final, 823 01:14:57,815 --> 01:15:01,752 Sra. Hughes, sobre as estrelas, e como precisamos redefinir. 824 01:15:03,854 --> 01:15:06,791 Ela me contou o motivo ela foi escolhida 825 01:15:06,891 --> 01:15:12,329 é porque você é a primeira estrela e ela tem que preparar você. 826 01:15:22,206 --> 01:15:24,075 Você ora, Dominic? 827 01:15:27,645 --> 01:15:28,846 Sim, Sra. 828 01:15:32,249 --> 01:15:33,751 Isso funciona? 829 01:15:35,719 --> 01:15:38,255 eu não acho esse é o ponto, Sra. Hughes. 830 01:17:08,479 --> 01:17:09,780 Comer. 831 01:17:11,248 --> 01:17:13,450 Oh, Deus, por favor, acorde. 832 01:17:13,551 --> 01:17:15,654 Acordar. Acordar! 833 01:17:15,753 --> 01:17:17,589 Precisamos da sua ajuda! Acordar! 834 01:17:17,688 --> 01:17:21,425 Apenas, por favor, apenas... Betsey, por favor! 835 01:17:21,525 --> 01:17:24,295 Por favor, por favor! 836 01:17:28,098 --> 01:17:30,067 Você precisa acordar, por favor! 837 01:17:30,167 --> 01:17:33,270 Por favor, por favor, apenas coma. Por favor! 838 01:17:33,370 --> 01:17:35,506 Izzy, pare! 839 01:17:35,607 --> 01:17:37,041 Mãe, estou com medo. 840 01:17:37,141 --> 01:17:39,443 Estou com tanto medo do que vai acontecer a seguir. 841 01:17:39,543 --> 01:17:41,111 Izzy, não, pare com isso! 842 01:17:41,212 --> 01:17:42,446 - Por favor, apenas coma. -Izzy. 843 01:17:42,546 --> 01:17:44,915 - Por favor! Ah, por favor. - Calma. 844 01:17:46,417 --> 01:17:47,885 Calma, agora. 845 01:17:48,587 --> 01:17:49,753 Tudo bem. 846 01:17:49,853 --> 01:17:51,455 Saia de cima de mim. Obtenha... 847 01:17:51,556 --> 01:17:52,756 Saia. 848 01:17:54,758 --> 01:17:56,661 Isso é tão fodido! 849 01:18:32,463 --> 01:18:33,698 Mãe? 850 01:18:38,703 --> 01:18:39,770 Ei. 851 01:18:39,870 --> 01:18:41,171 Ei, baba. 852 01:18:42,339 --> 01:18:44,208 É só para o fim de semana. 853 01:18:44,308 --> 01:18:46,176 - Sim? - Sim. 854 01:18:48,647 --> 01:18:50,749 Eu te amo muito. 855 01:18:50,848 --> 01:18:53,450 Ela é sua garota especial, certo? 856 01:18:55,119 --> 01:18:56,820 O que? Não, não. 857 01:18:56,920 --> 01:18:59,456 Sim, o problema é, hum, Quero dizer, se ela estiver certa, 858 01:18:59,557 --> 01:19:04,128 tipo, você sabe, isso, eu, você, pai, vovó, 859 01:19:04,228 --> 01:19:06,330 você sabe, não é nada. 860 01:19:06,430 --> 01:19:09,466 Quero dizer, tudo é simplesmente sem sentido se desaparecer. 861 01:19:09,567 --> 01:19:12,836 - Não, você não deve pensar isso. - Ela está mentindo, então. 862 01:19:12,936 --> 01:19:14,238 Não sei. 863 01:19:14,338 --> 01:19:16,206 Mas de qualquer forma, ela me mostrou. 864 01:19:16,307 --> 01:19:19,176 O que, o que? O que ela te mostrou? 865 01:19:20,745 --> 01:19:23,013 Me mostrou como é ser nada. 866 01:19:26,651 --> 01:19:28,952 Vovó, vou brincar lá fora. 867 01:19:29,053 --> 01:19:30,722 Querido? 868 01:19:35,826 --> 01:19:37,494 Não se preocupe, ela ficará bem. 869 01:19:41,098 --> 01:19:42,801 Eu queria me desculpar. 870 01:19:44,636 --> 01:19:46,870 Elas são suas filhas 871 01:19:46,970 --> 01:19:48,906 e eu sei o quanto você os ama. 872 01:19:52,076 --> 01:19:53,578 Você é uma mãe muito boa. 873 01:20:28,045 --> 01:20:30,682 Eu estava grávida 874 01:20:32,349 --> 01:20:34,652 quando decidimos comprar isso casa, e entramos aqui 875 01:20:34,753 --> 01:20:38,088 e ele disse: "Este é o quarto de Betsey." 876 01:20:40,924 --> 01:20:43,127 E se ele estivesse aqui agora, 877 01:20:43,227 --> 01:20:46,096 então ele saberia o que fazer. 878 01:20:49,166 --> 01:20:51,301 Ele estava tão confiante. 879 01:20:55,005 --> 01:20:57,575 Foi tão bom porque significava que eu não precisava estar. 880 01:20:57,675 --> 01:20:59,744 Eu poderia ser apenas eu. 881 01:20:59,844 --> 01:21:02,781 Eu não tive que fingir para manter tudo junto. 882 01:21:07,619 --> 01:21:10,320 Eu não quero fingir ser mais aquela pessoa. 883 01:21:16,326 --> 01:21:18,996 Eu só quero que tudo acabe. 884 01:21:20,097 --> 01:21:23,066 Eu não quero estar no controle. 885 01:21:23,167 --> 01:21:24,869 Eu só... 886 01:21:24,968 --> 01:21:28,205 Eu só quero deixar ir de tudo. 887 01:24:26,751 --> 01:24:28,218 É daqui a uma semana. 888 01:24:29,219 --> 01:24:31,556 Um... um novo mundo para todos nós. 889 01:24:32,522 --> 01:24:34,792 Um novo modo de vida, um novo começo. 890 01:24:37,427 --> 01:24:40,197 Mas o calor consumirá tudo 891 01:24:40,297 --> 01:24:44,501 e as estrelas vão queimar tudo então que o nosso trabalho possa finalmente recomeçar. 892 01:24:44,602 --> 01:24:47,105 Está tudo bem, está tudo bem. Você não precisa ter medo. 893 01:24:47,204 --> 01:24:50,842 Você não precisa ter medo, porque eu vi o que acontece depois. 894 01:24:51,809 --> 01:24:53,611 É tão lindo. 895 01:24:53,711 --> 01:24:55,412 Tão bonito. 896 01:24:58,082 --> 01:25:00,785 Vou precisar de você, mãe. 897 01:25:00,885 --> 01:25:02,820 Ok, vou precisar de você. 898 01:25:02,920 --> 01:25:04,822 eu vi agora o que vai ser. 899 01:25:04,922 --> 01:25:06,591 Eu vou precisar de você para me ajudar, ok? 900 01:25:06,691 --> 01:25:08,492 Esse é o seu propósito. 901 01:25:08,593 --> 01:25:10,293 Isso é o que eu vi para você. 902 01:25:11,562 --> 01:25:13,097 É por isso que você é minha mãe. 903 01:25:14,766 --> 01:25:16,299 Seu amor é a chave para tudo isso, ok? 904 01:25:16,400 --> 01:25:17,669 Você entende? 905 01:25:18,703 --> 01:25:20,337 E eu sei que você sofreu. 906 01:25:20,437 --> 01:25:24,174 E eu sei que Isabelle tem também, e me desculpe, me desculpe. 907 01:25:26,209 --> 01:25:29,147 Mal posso esperar para você ver o que vem depois disso 908 01:25:29,246 --> 01:25:33,785 porque então você pode finalmente saiba que tudo vale a pena. 909 01:25:33,885 --> 01:25:36,654 OK? Então você pode finalmente acredite em mim. 910 01:25:40,892 --> 01:25:44,227 Mas eu preciso que você prometa, Mãe, ok? 911 01:25:44,327 --> 01:25:47,531 Eu preciso que você prometa porque vou dizer coisas. 912 01:25:47,632 --> 01:25:49,701 E eu vou ser realmente, realmente tentado a desistir, 913 01:25:49,801 --> 01:25:50,868 mas você não pode me deixar, ok? 914 01:25:50,968 --> 01:25:52,536 Você tem que ser forte. 915 01:25:53,671 --> 01:25:56,440 - Vou tentar. - Não. Você tem... 916 01:25:56,540 --> 01:25:58,710 Você tem... você tem que prometer. 917 01:25:58,810 --> 01:26:00,912 - Você tem que prometer. - Eu prometo. 918 01:26:02,212 --> 01:26:04,782 Sério, realmente promete? 919 01:26:04,882 --> 01:26:07,819 Eu aceito, eu aceito, eu prometo a você. 920 01:26:25,803 --> 01:26:27,504 Por que você está fazendo isso comigo? 921 01:26:27,605 --> 01:26:29,406 Por que, mãe, você está fazendo isso comigo? 922 01:26:29,506 --> 01:26:34,277 - Pare com isso! - Ah, dói, dói, dói, dói! 923 01:26:34,377 --> 01:26:37,481 Não, você é forte, querido. 924 01:26:37,582 --> 01:26:39,717 Eu menti, menti, menti, menti! 925 01:26:39,817 --> 01:26:41,753 - Não, amor, seja forte! - Mamãe, por favor! Sim! 926 01:26:41,853 --> 01:26:44,622 Não, preciso de uma ambulância! Preciso de uma maldita ambulância! 927 01:26:48,993 --> 01:26:52,529 Mãe, preciso de ajuda, preciso de ajuda, preciso de ajuda! 928 01:26:52,630 --> 01:26:56,701 Por favor? Deus, Jesus. 929 01:26:56,801 --> 01:26:59,336 - Preciso de ajuda! - Jesus Cristo. 930 01:26:59,436 --> 01:27:01,572 Pare com isso! Pare com isso! 931 01:27:04,942 --> 01:27:07,745 Não, não sou forte o suficiente. 932 01:27:07,845 --> 01:27:09,312 Eu não sou... não, não posso fazer isso. 933 01:27:09,412 --> 01:27:11,481 - Eles disseram... você disse que chegaria a esse ponto. - Eu menti. 934 01:27:11,582 --> 01:27:14,786 Mãe, dói, dói, dói! 935 01:27:14,886 --> 01:27:17,922 - Por favor, deixe-me ir! - Amor, não posso! 936 01:27:18,022 --> 01:27:20,457 - Por favor me ajude! - Amor, você consegue. 937 01:27:20,558 --> 01:27:22,894 Arranje-me a porra de uma ambulância! 938 01:27:22,994 --> 01:27:24,128 Foda-se! 939 01:27:24,228 --> 01:27:26,463 Fique comigo! 940 01:29:09,300 --> 01:29:10,568 Mãe. 941 01:29:13,204 --> 01:29:14,504 Mãe? 942 01:29:15,273 --> 01:29:17,375 Ei, está tudo bem. 943 01:29:17,474 --> 01:29:19,377 Você pode, se quiser. 944 01:29:21,178 --> 01:29:22,680 Tudo bem. 945 01:29:25,082 --> 01:29:27,118 Tudo bem. Eu sei que você me ama. 946 01:29:30,420 --> 01:29:31,656 Não. 947 01:29:33,057 --> 01:29:34,759 Não, eu acredito em você. 948 01:29:39,563 --> 01:29:41,332 - Ei. - Ei. 949 01:29:41,431 --> 01:29:42,600 Ei. 950 01:29:49,707 --> 01:29:51,242 Sinto muito, mãe. 951 01:29:53,044 --> 01:29:55,112 Não se desculpe. 952 01:29:55,212 --> 01:29:56,881 Não se desculpe, não se desculpe. 953 01:29:56,981 --> 01:29:58,582 Não, sinto muito por ter machucado você. 954 01:29:58,683 --> 01:30:00,618 Você não me machucou. 955 01:30:00,718 --> 01:30:02,586 Você me fez forte. 956 01:30:05,389 --> 01:30:08,426 Eu gostava de ser especial. 957 01:30:09,459 --> 01:30:11,494 Você sempre foi especial. 958 01:30:12,630 --> 01:30:14,098 Você é incrível. 959 01:30:17,435 --> 01:30:19,403 Você fez isso, sabia? 960 01:30:20,938 --> 01:30:23,473 Seu amor fez tudo isso possível. 961 01:31:07,852 --> 01:31:09,053 Apostas? 962 01:31:16,994 --> 01:31:18,496 Betsy? 963 01:31:21,496 --> 01:31:25,496 Preuzeto sa www.titlovi.com